青葉乃会・求塚は延期となりましたが、ブログでは更新してゆきます。
能「求塚」のもとの話は「菟原処女（うないおとめ）伝説」でした。
今回は「大和物語 147段生田川」を調べてみます。その前に、
前回紹介してきました古代から万葉集までの「菟原処女伝説」をもう一度整理してまとめてみます。
【まとめ】
むかし津の国にとても美しい少女がいた。その名を菟原処女（うないおとめ）と言った。
その少女をわが妻にしようと二人の男が奪い合い争いを起こした。
男の名前は同郷の菟原壮士（うないおとこ）と和泉の国に住む小竹田壮士（ささだおとこ）、別名千沼壮士（ちぬおとこ）とも。
少女は立派な二人の男が自分のために争っているのが耐えられなくなり、ついに海のほとりから入水し自ら命を絶った。
二人の男はその知らせを受け、少女の後を追い、続いて入水し命を絶った。
それぞれの親は大変悲しみ、この哀れな出来事を世に語り継ごうと、少女を真ん中に、二人の男をその両隣に墓を造り葬った。
万葉集では3人の歌人が少女の墓の前で遠い昔を想い、哀れむ想いを歌に詠んでいる。
【「大和物語 147段生田川」の概要】
むかし津の国に住む女に、二人の男が求婚した。
一人はその国に住む者で名を菟原（うばら）といい、一人は和泉の国に住む者で血沼（ちぬ）といった。
二人の男は年、容姿、人柄が全く同じようであった。
女は愛情の深い方と結婚しようと思ったが、愛情のほどもまったく同じようであった。
日が暮れると二人は同じようにやってきて、贈り物も同じようにくれる。
どちらが勝っているとも言えず、女は思い悩むのだった。
二人の男の愛情がいい加減ならば、どちらの男とも逢わないのだが、
この人もあの人も、長い年月にわたって家の門のところに尋ね来ては、深い愛情を示してくれるので、
女はどうしたらよいのか分からなかった。
女の親は見かねて、
「このように見ているのも苦しくなり、長い時間を過ごして、あの方々がいたずらに嘆きを背負い込んでいられるのが気の毒です。
どちらか一人と結婚したら、もう一人の方は諦めになるでしょう。」
と言うと、女はこのように言った。
「私もそのように思うのですが、あの人たちの思いがまるで同じようなので困っているのです。どうすればよいのでしょう。」
その時女たちは生田川（神戸市内を流れる川）のほとりに、今でいうテントのようなものを張って遊びに来ているときだった。
そこで求婚する二人の男を呼びにやって、親はこのように言った。
「どちらも愛情のほどが同じなので、この幼い娘は悩んでいます。今日はどうあっても娘の相手を決めてしまいましょう。
このようにしたく思います。
この川に浮き泳いでいる水鳥を射てください。それを射当てなさった方に娘を差し上げましょう。」
男たちは、「それは良いことだ」と言って弓を射った。
ひとりは頭の方を射貫き、あとひとりは尾の方を射貫いた。
それを見てどちらが勝ったとも言えないので、女は思い悩んで、
すみわびぬ わが身投げてむ 津の国の
生田の川は 名のみなりけり
（生きるのがつらいから、この川に身を投げてしまおう。
津の国の生田川、生田なんて名ばかりなのですね。）
娘はそう和歌を詠んで、生田の川にずぶりと身を投げてしまった。
親が慌てて大騒ぎをするうちに、二人の男も同じところに飛び込んだ。
ひとりは娘の手をつかまえて、あとひとりは足をつかまえてそのまま死んでしまった。
親は大変騒ぎたてて娘の死体を取り上げ、声を出して泣きながら葬った。
男の親も駆けつけ、この娘のそばに墓を造って埋葬しようとするとき、
津の国の男の親はこう言った。
「同じ国のわが息子をこそ、娘のそばに埋葬すべきだ。
他国の人がどうしてこの国の土を穢してよいものか。」と言って和泉の国の男の埋葬を妨げた。
和泉のほうの親は、和泉の国の土を船で運び、このところに息子を埋葬した。
このようなわけで、女の墓を真ん中に、左右それぞれに男の墓があると伝えられている。
※森鴎外は大和物語147段のここまでの話を、「生田川」という戯曲に書いています。
その朗読がYouTubeniに公開されています。→こちらまで
大和物語147段にはこの続きがあります。
能「求塚」には関係のない話になりますが、簡単に紹介しておきます。
この物語の後に、娘と二人の男、この三人の身に成り代わって、
入水した時の想い、同じ場所に葬られた想いを歌に託して詠んでいます。
最後は後日譚として、娘を奪い合った二人の男が死後までも争っている様子が描かれています。
※大和物語147段の現代語訳はこちらのサイトがお勧めです。→
こちらまで
さて菟原処女（うないおとめ）伝説ですが、奈良時代の万葉集から数百年経て、平安時代の大和物語ではその内容がさらに詳しくなっています。
大和物語で新たに創作された事柄
①女が入水したのは海ではなく、生田川。
②二人の男が争った手段は 生田川に浮かぶ水鳥を射ること。
この二つの事柄はしっかりと能「求塚」に取り入れられています。
しかも万葉集も大和物語も、娘と二人の男の死を哀れな物語として語り継いでいます。
さて、前置きが長くなりましたが、これからいよいよ本題に入ります。
能の作者はそんな娘を地獄に堕しました。
なぜなのか、娘が犯した罪はいったい何なのか。
次回から展開させていきます。
摂津名所図鑑（江戸後期）より
大和物語147段、生田川に浮かぶ水鳥を射る二人の男、真ん中に女が描かれています。
