「花筐」 ～花かごによって結ばれた絆～③ 舞台展開

銕仙会能楽研修所30周年記念特別公演

能「花筐」～花かごによって結ばれた絆～


・「花筐」の舞台展開について

銕仙会のHPで詳しく説明されていますので、そちらをご参照ください。　→こちらまで


前場では、照日の前は天皇に選ばれた皇子から、形見の品として”花かご”と”文”を受け取ります。

舞台でその文を読むのですが、その内容を現代語訳で紹介します。

「私は応神天皇の血統は受け継いではいるものの、帝位につくような身ではありません。

しかし天照大神の神孫なので、、毎日伊勢大神宮に祈りをささげていました。

それによって神に信心が伝わったのか、天皇に選ばれ、都に登ることになりました。

今あなたとは別れることになりますが、空行く月がふたたび元の所に戻ってくるように、やがては必ず巡り合うときが来るはずです。

秋のころを頼みに、あなたへの思いをここに残します。

『頼めただ　袖ふれ馴れし　月影を　しばし雲居に　隔てありともと』

（ただ頼みにしていなさい、互いに袖を触れ合って馴れ親しんだ仲なのだから、しばらく月が雲にへだてられることがあってもふたたび姿を現すように、必ず会える時がきます）」



　　　　　　　　　　　　（八世観世銕之丞　撮影・前島写真館）