祝言の謡 「高砂」の正式バージョン

・正式な高砂の祝言謡い

結婚式の祝言に能の「高砂」が謡われることがあります。

一般的に知られているのは、

『高砂や～　この浦船に帆を上げて～～♪♪』　　ですね。

これは「高砂」の待謡（まちうたい）と呼ばれる小段ですが、全文を紹介します。


『高砂や、この浦船に帆を上げて。この浦船に帆を上げて。

月もろともに、出汐（いでしお）の

波の淡路の　島影や。

遠く鳴尾（なるお）の　沖過ぎて

はや住吉（すみのえ）に　着きにけり。はや住吉（すみのえ）に　着きにけり。』


一読して分かるように、この待謡は高砂→淡路島→鳴尾浜→住吉という道行を謡っています。

能「高砂」の物語は、九州から高砂（兵庫県）に渡った神官が老夫婦に出会い、相生の松の謂われを教えられます。遠く離れている高砂の松と住吉の松は相生の松と呼ばれ、松の長寿、夫婦の相老のめでたさを祝福しているのだと。
このあと神官は船に乗って住吉へと旅をします。

その時に謡うのがこの待謡いなのです。

しかしこの待謡いには祝言らしい言葉などまったくありませんね。なぜこの部分が祝言として謡われてきたのか疑問に思いますが、

今はややこしいことは考えず、祝言のときに謡う「正式な高砂の祝言謡い」を紹介します。

2年前、梅若玄祥先生から教えていただいたものです。



＜正式な高砂の祝言謡い＞

『高砂や、この浦船に帆を上げて。　（繰り返しなし）

月もろともに、入汐（いりしお）の。

波の淡路の　明石潟。

近き鳴尾（なるお）の　沖行きて

はや住吉（すみのえ）に　着きにけり。　（繰り返しなし）』



私なりに解説してみます。

まず結婚とは人生に一度で良いですよね、繰り返し行うのはよくありません、ハイ！

ですから「この浦船に～」と「はや住吉に～」のところは一度だけにして、繰り返して謡いません。

次に、せっかく来てくれたお嫁さんには出て行かれたら困りますよね。

ですから「出汐」を「入汐」にします。

また「島影」の影という言葉を嫌って、この道行のルートの地名を引き出し、枕詞ともなっている有名な「明石潟」と変更。

「遠く鳴尾の沖過ぎて」。これもお嫁さんが遠く過ぎ去ってしまっては困ります。

ですから、「近き鳴尾の沖行きて」となります。


私の独断の解釈ですが、いかがでしょうか。

昔の人は細かな神経を使っていたのですね。

結婚式で祝言を謡う機会があれば、ぜひこの高砂にチャレンジしてみてください！