能の間違いシリーズ② 鉄輪

最近ブログの更新を怠っており申し訳ありません。

今日は『能の間違いシリーズ』の2回目として「鉄輪（かなわ）」を取り上げてみます。

先月国立の定例公演で「鉄輪（かなわ）」が上演されました。

シテは観世銕之丞師、私は地謡でした。

「鉄輪（かなわ）」は女性が男に捨てられ、その恨みを果たすという女性の怨念を描いた物語です。

以前このブログでも２回取り上げていますので、よろしければご覧ください。

能「鉄輪（かなわ）」　　−丑の刻詣りー

「鉄輪（金輪）」よもや話


能の間違いシリーズ②　鉄輪

前シテ、男に捨てられた女が登場して始めに謡う箇所です。

『げにや蜘蛛の絲（いえ）に荒れたる駒は繋（つな）ぐとも。　二道かくる徒人（あだびと）を。頼まじとこそ思いしに』

文意は、

（蜘蛛の巣に荒れ馬を繋ぐことはできても、浮気男の心を繋ぎ止めることはできない。そんな男に身をまかせるまいと思っていたのに）

となります。

この箇所は次の古歌をほぼそのまま引用しています。

「くもの糸（い）に　荒れたる駒は　つなぐとも　ふた道かくる　人は頼まじ」　（典拠未詳）

今日話題にするのは「蜘蛛の糸（い）」の「糸（い）」の部分です。（蜘蛛の糸（い）とは、すなわち蜘蛛の巣のこと）

能本では、「蜘蛛のい」とはせず、「蜘蛛のいえ」と読ましていますが、これは、

岩波の謡曲集の解説によれば、「い（糸）」を誤解したか謡い訛って、「いえ」としていると記述されています。

私の想像ですが、「くものい」の「い」の箇所に節が付いていれば「いーイ」となり、これが「いえ」と聞こえたのかもしれません。

観世流ではこの「い」の部分に「絲」の文字をあてがい、他流では「家」としているようで、能の解説書ではすべて「蜘蛛の家」と書かれています。

観世流はいつの時代から「絲」の文字をあてがったのか分かりませんが、蜘蛛の巣には糸が沢山あるというイメージで「絲」を使ったのだと思います。（木が沢山あれば林となるように）

辞書で調べてみたら「絲」は、音読みで「シ」、訓読みで「いと」とあり、「いえ」とは書いていません。

蜘蛛の巣のことを、「蜘蛛のい」と言うより「蜘蛛のいえ」といった方がイメージが湧きやすいですね。

しかも蜘蛛の「巣」を思い浮かべるに、「家」より「絲」のほうが文字からのイメージはよく伝わります。

観世流の能本作者の粋な計らいという事にしておきましょう！


今日は、「蜘蛛の糸（い）」が「蜘蛛の絲（いえ）になっているという些細な指摘でした。