能の間違いシリーズ① 橋弁慶

観世流の現行本では、伝承される段階で、文字の写し間違いや意味のとり間違い等、誤った箇所がいくつも指摘されています。

その訂正のために新たに改稿委員会を開くべきだとの意見も出ていますが、私のブログでは、

今後気がついた時に『能の間違いシリーズ』としてアップしていこうと思います。


まずはじめに先月銕仙会定期公演で行われました「橋弁慶」を取り上げます。


「橋弁慶」の間違い

牛若丸と弁慶が五条大橋で格闘する場面、能では後半部分の箇所です。

『あら物ゝし、あれほどの
小姓一人を切ればとて
手錬（てなみ）にいかで洩らすべきと』

この箇所の『切ればとて』、元は『さればとて』だったのを、『さ』を『き』と写し誤ったため『きればとて』となり、「切る」という文字があてがわれたとされています。

文意は、『さればとて』だと、

『なにをおおげさな、こいつがいかに強くても、あの小僧一人、俺が討ち逃すはずはあるものか』

となります。

これが『切ればとて』だと、

『なにをおおげさな、こいつがいかに強くても、あの小僧一人切ったところで、俺が討ち逃すはずはあるものか』

となり文意が成り立ちません。


この間違いは観世流だけだそうで、他流はすべて『さればとて』になっているようです。

観世流の明らかな伝承過程における間違いです。


「橋弁慶」は初心者本の2番目に出てくる作品で、謡を習っている方なら誰もが稽古している曲なのです。

しかも間違ったまま！！！

能の現場では詞章の意味を深く考えずに謡っていしまうヘキがあり、「橋弁慶」の謡いも誰もが全く気にせず通り過ぎているのが現状です。


先月の銕仙会定期公演では、「橋弁慶」の地頭は私がやりましたので、公演当日ロビーに、

＜『切ればとては』真間違いなので、『さればとて』と変更して上演します。＞

と張り紙を出そうと思いましたが、ことを荒立てずにと思いやめておきました。




謡を習っているみなさん、観世流の訂正本が発行されるまでは、

『切ればとて』は間違いだと認識した上で謡ってください！(^^♪